Hello, I’m Maryse, a French copywriter

I live in Montreal, Canada.

I’m a Canadian talent director

Maryse has over 20 years’ experience as a Canadian copywriter, working at multinational agencies in Montreal on high-profile campaigns for major advertisers. Alongside writing, adapting and transcreating copy, she has also directed actors on set and in studio for radio and TV productions.

Thanks to her extensive experience casting and directing local voice talent, Maryse is highly skilled at selecting performers from Montreal’s French-language talent pool and guiding them in studio to deliver performances that sound credible and authentic.

maryse-french-copywriting-montreal-canada-copywriter-collective
HIRE MARYSE

Skills

Food and Drink

Maryse’s Copywriter Portfolio

Agencies as a freelancer

Anderson DDB, Extreme Group, CDM, Tag, Doug & Serge, Saatchi, Mother Tongue, Ogilvy

Agencies as an employee

JWT, BBDO, DMB&B, Vickers & Benson, Ronald Reynolds

Awards

All these were awarded in the 80’s: Mondial de la Publicité (nomination Clorets radio), Graphica (Gaz Metropolitain- print ads), Art Director’s Club, New York (ADISQ, poster), JWT Award (Les grillettes de Vachon, TV campaign). In the 90’s: I started specializing myself in French adaptation/transcreation. There are no awards for that kind of job.

pinnacle-vodka-maryse-french-copywriting-montreal-canada-copywriter-collective
nouvelle-écosse-maryse-french-copywriting-montreal-canada-copywriter-collective
2gingers-maryse-french-copywriting-montreal-canada-copywriter-collective

Media types

Brochures, Direct mail, Magazines, Packaging, Point of sale, Print ads, Radio scripts, TV commercials, Slogans, Voiceover, Websites

HIRE MARYSE

Want to see more French Canadian transcreators like Maryse? Here are some suggestions:

Aaron

Creative Director

Lives in Toronto, Canada
I’m a seasoned ad vet with 18 years of experience working across every medium for clients around the world, providing copywriting and storytelling... Read more
AdvertisingDigital
SEE PROFILE

Jason

English copywriter

Lives in Toronto, Canada
Intrepid storyteller, innovator, ideation catalyst, brand alchemist. I like to push the envelope, engineering crisp lines that take flight and make... Read more
AgricultureAutomotiveTelecoms
SEE PROFILE

Aryn

Canadian Copywriter

Lives in Calgary, Canada
I am a writing coach and ghostwriter. I work with entrepreneurs and executives on high-stakes communications, including presentations, employee... Read more
B2BFood and Drink
SEE PROFILE

Ember-Vine

English Copywriter

Lives in Abbotsford, Canada
Hello, I'm Ember-Vine. I am a creative, narrative-driven, and adaptable marketing consultant and copywriter with over a decade of experience in... Read more
SEOServices
SEE PROFILE

Searching for a copywriter in Montreal? That search is over

Maryse is the French copywriter that clients hire when they need a writer they can trust. With a polished combination of talent, experience and dedication, Maryse will ensure your brand stands out.

Maryse is available for work onsite in Canada or remotely for clients anywhere in the world. Whether short-term assignments, or ongoing projects. She is particularly experienced in the Healthcare sector, but has also excelled for clients in Food and drink and Beauty.

Need more options? Visit this landing page French copywriters to browse other Canadian copywriters with different skillsets. If you don’t find the perfect match, contact one of our agents and we will search our extensive database to find the writer who’s right for you.

Tell us more about your project – Our agents will connect you with Maryse

    © 2026 Copyright - Copywriter Collective by ebavs.net
    Hugo Filipe – Portuguese copywriter – Lisbonhugo-filipe-portuguese-copywriting-lisbon-portugal-copywriter-collectiveaarlan-english-copywriting-london-uk-copywriter-collectiveNick – English copywriter – London