Hello, I’m Anna, a German copywriter

I live in Bath, UK

I’m a bilingual copywriter English – German

I’m a bilingual copywriter with German roots and based in the UK for more than 20 years.

Having started out as a conceptual copywriter, I also work as a creative transcreator, turning English ideas and copy into fluent, captivating German. I start by distilling the essence of an original idea, and then bring it to life in the other language – free of robotic translation and cultural pitfalls.

My portfolio spans a wide range of industries from automotive to luxury brands, fashion, retail, food & beverage, travel & leisure and financial services. I’ve freelanced for major German and British agencies on campaign ideas, film scripts, websites and social media, brochures, editorial and TOV guidelines.

anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
HIRE ANNA

Skills

AutomotiveFood and Drink

Anna’s Copywriter Portfolio

Industries & Clients

Automotive
Bentley, BMW, Hyundai, Kia, Maserati, Mercedes-Benz, Mini, Opel, Porsche, smart, Toyota, Volkswagen, Volvo

Fashion
ESPRIT, McArthur Glen Designer Outlets, TK Maxx, Urban Outfitters

Financial
Deutsche Bank, DWS, ReedSmith, EOS Financial Services

Food and Drink
Bionade, Hassia, Innocent, Knorr, Captain Morgan, FeverTree, Gü, Jägermeister, Sipsmith

IT/Telecoms
Bouncepad, GMG, Google, Xerox

Tourim & Leisure
The Fontenay Hotel (Hamburg), Hotel Castell Son Claret (Mallorca), Norwegian Cruise Line, The Wisely Golf Club

Luxury goods
A. Lange & Söhne, Bentley, Maybach

Media
DMAX, Maxdome

Recruitment
Promerit Talent Management, Colt Mackenzie McNair (Golf)

Retail
Amazon, made.com, notonthehighstreet.com

Transport
Delta Airlines, Easyjet, Uber, Ujet

Other
EON, Ecover; internal corporate communication: Beiersdorf, Bosch, Henkel

Agencies as a freelancer

Adstore Hamburg, David & Goliath London, Blattler, Brand Advocate, Engine, Frankly Fluent, Heavenly, Heye & Partner, Jones Knowles Ritchie, Jung von Matt, Innocean Frankfurt, Metzler Vater Munich, Publicis Berlin, Saatchi & Saatchi Design, Sapient Nitro, Scholz & Friends Berlin, ThirtyThree, TK Maxx (in house), VCCP, WCRS, Zero Collective.

Media types

Articles, Brand guidelines, Brochures, Direct mail, Editorials, Internal communications, Newsletters, Naming, Point of sale, Presentations, Press releases, Print ads, Radio scripts, TV commercials, Slogans, Voiceover, Websites

Awards

Kia pro_ceed brochure, IAAA Bronze

Mercedes-Benz CL-Class VIP book, Silver Award New York Festivals

S-Class literature D&AD award

McQueens literature D&AD

not-on-the-high-street-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
tk-maxx-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
not-on-the-high-street-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
kia-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
kia-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
heckflosse-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
delta-business-elite-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
bmw-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective
bmw-anna-english-copywriting-bath-uk-copywriter-collective

Agencies as an employee

e-fact. Ltd. London, UK 1996 – 2001

HIRE ANNA

Want to see more English creative copywriters like Anna? Here are some suggestions:

Richard

English Copywriter

Lives in Cheshire, UK
An accomplished copywriter and content consultant, I write a range of content for B2B and B2C clients, such as web pages, long-form articles,... Read more
BPOsHealthcareLeisureMedical
SEE PROFILE

Fernando

English Copywriter

Lives in London, UK
Fernando is a freelance hybrid creative, writer, and Creative Director with an impressive track record. A Silver Lion and Webby Award winner, as... Read more
BeautyFood and Drink
SEE PROFILE

Gav

English Copywriter

Lives in Edinburgh, UK
The lyrical lover. The textual tornado. The endline energiser. The legendary lexicographer. The epitome of wordsmithery… Yes it’s me, Gav.... Read more
AutomotiveEntertainmentFood and DrinkIT/Telecoms
SEE PROFILE

Dave

English Copywriter

Lives in London, UK, and Brussels, Belgium
Dave is an energetic, meticulous and passionate conceptual Senior Copywriter who can write with sniper-like accuracy across a wide range of industry... Read more
AutomotiveFinancialPharmaceuticalTechnology
SEE PROFILE

German copywriter needed? Anna is the writer for you

So you’re looking to hire the best freelance german copywriter and best freelance english copywriter you can find? Aditya is one of the most experienced writers in Bath, with many years of experience working freelance across UK.

Her areas of expertise include Fashion, Automotive and Leisure, although she has worked in many more sectors, and is willing and able to learn more about the area you operate in.

Still want to see more profiles? Visit this page German copywriters to see trusted copywriters with similar skills to Aditya. Or simply send us a message and one of our agents will search our extensive database to find the perfect writer for your project.

Tell us more about your project – Our agents will connect you with Anna

    © 2025 Copyright - Copywriter Collective by ebavs.net
    Santiago – Spanish creative copywriter – Mexico CitySantiago Spanish Copywriter CollectivePablo is a top Mexican freelance copywriter in Mexico CityPablo-copywritercollectivePablo – Spanish copywriter – Mexico City