Traduzione? No grazie! La campagna pubblicitaria internazionale funziona meglio con trascreazione

La traduzione e’ importante per comunicare il messaggio base. Tuttavia non e’ in grado di catturare l’essenza del marchio che state cercando di promuovere, ed inoltre una semplice traduzione non considera le differenze culturari tra i differenti mercati di  reiferimento. Ecco perchè la stessa campagna promozionale che ha successo in una determinato paese può essere un fallimento in un altro.

Ecco quando emerge l’ importanza della transcreazione.

Transcreazione = Traduzione  + Creativita’

I nostri scrittori di transcreazione sono in parte traduttori ed in parte copywriters creativi. Essi usano il loro talento con il preciso scopo di adattare una campagna inizialmente usata in un paese e renderla efficace in un altro. Utilizzare uno specialista di transcreazione dal gruppo di Copywriter Collecctive significa che potrete:

Ottimizzare l’efficacia delle campagne transcreazionali

Ciò che funziona in un paese non funziona necessariamente anche in un altro. Uno scrittore di transcreazione e’ consapevole delle differenze e sensitivita’ culturali. Il suo scopo e’ di rendere un concetto rilevante e focalizzato per uno specifico pubblico di un determinato paese.

Inoltre egli mantiene l’ immagine del marchio e del  tono di voce sotto tutti gli aspetti.

Un a semplice traduzione non potrà mai  catturare le sfumature ed il tono di voce che sono uniche ad un marchio particolare, mentre la transcreazione puo fare tutto cio’. Quindi un lettrore in Bielorussia potrà avere la stessa esperienza da una campagna dello stesso marchio come un lettore in Belgio, Bulgaria o Botwana.

Potrete contare sulla consistenza a lungo termine.

Lavorando con lo stesso scrittore transcreativo di Copywriter Collective per un periodo di tempo significa oltre alla consistemnza avrete anche l’ opportunita’ di costruire una collaborazione  a lungo termine con loro e sviluppare un database dei clienti a lungo termine.

Provate la transcreazione per la vostra prossima compagna

Copywriter Collective mantiene dotati scrittori di transcreazione che sono in grado si adattare creativamente le campagne pubblicittare nella maggior parte delle lingue. Chiamate  Sandra ora al  +31 (0)20 320 5319 o amndate un email a Sandra@copywritercollective.com per avere piu’ informazioni.

 

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone